leylop的中文日志

2004-02-12

特别电影

中午吃饭时打开了电视机,无意中看到了一本特别美国电影。电影是Fast and the Furious,中文译名好像是速度与激情,典型的好莱坞垃圾片。但之所以说它很特别是因为电视台将它配成了杭州话版本,看着这家伙说杭州话的样子超级搞笑。忽然之间,我一下子意识到,嘿,我回家了!

其实到家已经好几天天了。但一直都在睡觉和上网,还没有出过门。那天下火车是晚上,外面黑乎乎的。所以直到几天我还没有看过杭州的冬天是什么样子的,过年后的街道怎么样了…… 除了家人我也还没有和任何人说过话。虽然回家了,但显然还不在状态,没有回到现实生活的感觉。

今天的这本电影就这样突然刺激了我一下。那个电视台以他们的方式炮制着给本地人看的笑话,我能真真切切地了解当中的幽默和搞笑,因为我一直生活在这里,因为我是这个城市地一部分。外面的世界虽然很精彩,但有太多的东西让我摸不着头脑。一次在老挝乘车,车上的电视里放着一本配成泰国话的韩国电影,音量开得非常响,其它乘客看得津津有味,但对我来说只是奇怪的噪音。同样在柬埔寨的一辆汽车上在放他们本地制作的电视剧, 当地人看了捧腹大笑,我一句都停不懂,不太好受的滋味。即使是英文,一旦我不注意听,就不知道人家在说什么。看着别人大谈特谈,我只是安安静静的坐在角落当听众,很少参与进去, 像个傻瓜。

然而现在我又回到了熟悉的城市。虽然我还希望一打开电视能有一百个国外电视台,随便就能找个人说英文,买便宜的二手书...... (奇怪,现在最想念的竟然是这些东西),但毕竟在这里我听得懂每个人的话,看的懂电视上的搞笑情节,明白本地发生的事。这一切可能很快会变成有点无聊,但此刻,我很开心的意识到:我回家了。




2004-02-09

断了线

旅行结束了。前段日子好像是和这里的世界断了线,除了隔几天向家里发封邮件抱个平安,其余的事情都搁在了一边。现在一回来新闻就不少:北京一个灯会上的踩踏事故死了三十几个人,山西矿井爆炸死了二十几个人,英格兰海滩上淹死了十几个拾贝壳的中国人,禽流感继续蔓延…… 而世界范围内动荡的新闻就更多了。在旅游的时候偶尔会看些英文电视和报纸,但基本上没有太大的兴趣去了解外面的世界在发生些什么。世界照样在旋转,悲剧每天都在发生,但当我不在关注新闻的时候,这个世界似乎显得特别的安静和安全。旅游时候的“不关心”往往被看作是一种放松,是懂得享受生活的表现,而回家后的“不关心”却会被看作是无知,是冷漠。“你怎么不关心新闻?”“你怎么连这个都不知道?”“你难道一点都不为他们觉得难过吗?”…… 其实有什么的呢?没有新闻我们的生活还是一如既往,就像我们不会为每个好消息而高兴,也没有必要为每个悲剧而悲伤。对新闻了如指掌并不算什么,而对新闻一无所知也并非是肤浅的表现。世界不会因为我而改变,而我却会被世界所烦恼。没有新闻的日子是平静的,断了线的日子是同样完整的。